سلام .................... وبلاگ گوناگون 20 ثبت شده در ساماندهی سایت و وبلاگ peyvandha.ir/2-2.htm .................... با نظرات ، انتقاد و پیشنهاد در مورد مطالب ، به بهبود وبلاگ کمک کنید . .................... مطالب برگزیده وبلاگ را در ((وبلاگ بیان ؛ گویش)) دنبال کنید : http://gooyesh.blog.ir/

آیا از زندگی خودتون راضی هستین ؟

آمار وب سایت:  

بازدید امروز : 460
بازدید دیروز : 911
بازدید هفته : 4651
بازدید ماه : 12117
بازدید کل : 2251133
تعداد مطالب : 812
تعداد نظرات : 379
تعداد آنلاین : 2

Free counters! .............

آمار مطالب

:: کل مطالب : 812
:: کل نظرات : 379

آمار کاربران

:: افراد آنلاین : 2
:: تعداد اعضا : 2

کاربران آنلاین


آمار بازدید

:: بازدید امروز : 460
:: باردید دیروز : 911
:: بازدید هفته : 4651
:: بازدید ماه : 12117
:: بازدید سال : 12117
:: بازدید کلی : 2251133

اجتماعی ، فرهنگی و ...

آی باتدی صبح آچلدی، زینب نوایه گلدی ، تاج الشعرا یحیوی
23 / 4 / 1395 ساعت 16:1 | بازدید : 556 | نوشته ‌شده به دست پایبند | ( نظرات )

 

آی باتدی صبح آچیلدی ، عنوان شعری است که مرحوم یحیوی ملقب به تاج الشعرا  با توصیفی بی نظیر یا حداقل کم نظیر  ، واقعه ی عاشورا را در آن به تصویر کشیده است .  تمثیل هایی که در این شعر به کار گرفته شده است قدرت کم نظیر این شاعر در زبان ترکی را به رخ می کشد  . مرحوم تاج الشعرا  دارای دیوان اشعاری با عنوان بساط کربلا است . این شاعر جز برای اولیا دین و اسلام شعری نگفت و در سال 1358 از دنیا رفت .

روحش شاد .

نمونه ای از زیباترین شعرهای شاعر : 

آی باتدی صبح آچیلدی زینب نوایه گلدی
زهرا دئدی حسین وای عالم صدایه گلدی


چون ییخدیلار آتیندان سلطان تشنه کامی
دنیایه اولدی اعلان قتل الحسین پیامی

 
جناتیدن ائشیتدی پیغمبر گرامی

نعلین سیز عباسیز کرب و بلایه گلدی


پیمانه عالم اولدی چانانه وئردی چانین
شوق و شرافتیان طی ائتدی امتحانین


شمر دغا توکندی خاک منایه قانین
پوزدوتدی آسمانه حمد و ثنایه گلدی


خون خدا توکولدی گودال کربلایه
یئرلر تزلزل ائتدی دعسه دوشوب سمایه  


کروبیان لاهوت آغلاشدی بو بلایه
یئل اسدی گون دوتولدی ظلمت فضایه گلدی
 

خون حسین بوغازدان جاری اولان زمانی
جبریل آپاردی عرشه بیر شیشه ده قانی


اول شیشه دن نمودار اولدی بلا نشانی
قوزاندی بوی ماتم اهل سمایه گلدی


نور حق اولدی لامع باشسیز قالان بدنده
راس حسین مظلوم سر نیزیه گئدنده


باد سیاه اسنده یئر زلزله ائدنده
سیندی نظام دنیا حد فنایه گلدی


نزدیکدی یئرندن چیخسون مدار دنیا
آل امیه ائتسون دستور شرعی ملغی


سرنیزه دن ائدنده نور حسین تجلی
دین محمد اوسته نورانی سایه گلدی
 
فرمان غارتیلن تللی آشوب عربلر
گوردی اوهایهویی اطفال زار و مظطر


قاچویلا خیمه گاهه بیردن اوچالدی سسلر
عمه آماندو لشگر خیمه سرایه گلدی  


صحرانورد عربلر خرگاهی یاندیراندا
باشی آچوغ حرملر اوتدان چیخوب قاچاندا
 


قالخیب بحتر آتش گیزلندیلر دوماندا
توسدی اوجالدی قاره پرده هوایه گلدی


بیر خوردا قیز قاچیردی دوتموش آلوعباسین
مرد یهودی دوتدی خاموش ائدب لباسین


گتدی اله حسینون دلبندینون رضاسین
احسن او شیخه مشکل وقته هرایه گلدی


گرائتمه سئیدی زینب نسل حسینه امداد
اولموشدی اودایچینده سوزان امام سجاد


قیلدی رشادتیله اوتدان امامی آزاد
بیر تازه زندگانیق زین العباده گلدی


زهرا گزردی گوندوز اطراف ماجراده
تا کوفیه حسینون گئتدی باشی جداده


نعش حسینی آخشام باشسیز قویوب اراده
گون باتجاقین او خاتون مطبخ سرایه گلدی


حوران باغ جنت محزون گرفته سیما
حوا خدیجه خاتون مریم جناب سارا 


آشفته مو سیه پوش دیللرده وای حسین وا
زهرایه همدم اولسون بزم عزایه گلدی


اللی اوچ ایل قاپونداوار حسین جان
نوحه یازیب غمونده اولموش مریض و نالان


دست مبارکونله دردینه ائیله درمان

امید صحت ایله باب شفایه گلدی




:: موضوعات مرتبط: اردبیل , اشعار ترکی , تاج الشعرا یحیوی , ,
:: برچسب‌ها: آی باتدی صبح آچیلدی , زینب نوای گلدی , یحیوی , شعر عاشورایی , ترکی , عاشورا , ترسیم صحنه عاشورا , ترکی شعر عاشورا باره سین ده ,
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0
عید فطر مبارک باد
15 / 4 / 1395 ساعت 1:52 | بازدید : 569 | نوشته ‌شده به دست پایبند | ( نظرات )


:: موضوعات مرتبط: ماه مبارک رمضان , ,
:: برچسب‌ها: عید فطر , 95 , رمضان ,
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0
گوزللر ده وفا اولماز + ترجمه فارسی
4 / 4 / 1395 ساعت 23:44 | بازدید : 676 | نوشته ‌شده به دست پایبند | ( نظرات )

شعر گوزللر ده وفا اولماز ،، همراه با ترجمه فارسی

یانیر عشقین اودیندا دائما  پروانه ده منده

گزیر حسرتله گیسولر ایچینده شانه ده منده

(ترجمه فارسی : در آتش عشق پروانه و من میسوزیم / شانه و من ، هر دو به  با حسرت به دنبال گیسوی معشوق هتسیم )

***

اورگدن باغلییام زولف پریشان او مه رویه

نئجه کی باغلیدیر زنجیره اول دیوانه ده منده

( ترجمه فارسی  :  دلم را به زلف و گیسوی معشوق همچون ماه میبندم  / همچنان که دیوانه رو به زنجیر می بندند من هم این کار را میکنم )

***

اولوبدیر یار فراقیننان منیم کونلوم (گوئلیم)  ائوی ویران

دوزلمز اولماسا تعمیر بو تون ویرانه ده منده

( دل  و قلب من در فراق یار مرده و خانه اش ویران گشته /  نه ویرانه و نه دل من دیگر درست نمی شود و تعمیر شدنی نیست )

***

گئدیب اغیار حضورینده ائدیر اول سنگ دل جلوه

نه فرقی وار اونا هر آن باخیر بیگانه ده منده

( او به حضور غریبه ها رفته و آن سنگ دل ، خود نمایی می کند / برای او چه فرقی دارد که هم نگاهش میکنم و هم دیگران { هم من میتوانم نگاهش کنم و هم دیگران و چه فرقی بین من و دیگران است ؟ } )

***

وفاسیز یارین هیجریننن ایشیم دی آغلاماق هر گون

اولور گریان همیشه دیده ی حنانه ده منده

( در فراق یار بی وفا ، کار هر روز من گریه کردن است / دیدگان  من و حنانه { احتمالا اسم خاص و اشاره به یک واقعه و شخصی که اسمش حنانه بوده } همیشه گریان است )

**

بیلیر سن یاخشی سن معمار گوزللر ده وفا اولماز

گوزللر دن وفا اونماق قالیب افسانه ده منده

(  معمار { لقب شاعر. تخلص} خودت خوب میدانی که زیبارویان بی وفایند /  وفادارای زیبارویان در دوران افسانه ها و من خلاصه میشد و لاغیر)



:: موضوعات مرتبط: اشعار ترکی , ,
:: برچسب‌ها: گوزللرده وفا اولماز , معمار , گوزل , وفا , ترکی شعر , شعر , فولکلور , شعرلر , ترجمه , فارسی , ترجمه گوزللرده وفا اولماز ,
|
امتیاز مطلب : 5
|
تعداد امتیازدهندگان : 1
|
مجموع امتیاز : 1